KBo 54.129 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ GIŠBAN]ŠUR‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

2′ [LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑š]aTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

3′ [IŠ‑TU GIŠBANŠU]RTisch:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

4′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

5′ [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

6′ [na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA] ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

7′ [ ] LÚki‑⸢i⸣‑t[a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ [ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑[wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

9′ [ ]x[

Text bricht ab